1 00:00:03,545 --> 00:00:05,547 [♪ napeta glazba svira] 2 00:00:45,003 --> 00:00:46,463 [maskirani muškarac 1] Idemo. Idemo. 3 00:00:46,547 --> 00:00:47,881 -[stroj se oglašava] -[uzdahne] 4 00:00:51,218 --> 00:00:52,219 [zveckanje vrata] 5 00:00:53,595 --> 00:00:56,473 hej Stroj je pokvaren. 6 00:00:56,556 --> 00:00:58,267 Želim svojih 40 dolara. 7 00:00:59,184 --> 00:01:00,852 Dođi, vidim te unutra. 8 00:01:02,354 --> 00:01:03,355 hajde 9 00:01:05,899 --> 00:01:07,067 hej 10 00:01:09,486 --> 00:01:10,529 [pucnjevi] 11 00:01:13,240 --> 00:01:15,367 hajde Mogu te vidjeti unutra. 12 00:01:15,450 --> 00:01:16,827 [pucnjevi] 13 00:01:16,910 --> 00:01:18,620 Uf! Za 40 dolara. 14 00:01:19,955 --> 00:01:22,624 -[guganje] - Jeste li dobro, g. Price? 15 00:01:22,708 --> 00:01:24,167 Zašto se to dogodilo u mojoj poslovnici? 16 00:01:24,251 --> 00:01:25,377 Ovo je tako nepravedno. 17 00:01:25,460 --> 00:01:27,296 - Siguran sam da i mrtvi osjeća isto. -[sirene zavijaju] 18 00:01:27,379 --> 00:01:28,589 [uzdahne] 19 00:01:29,256 --> 00:01:30,257 Evo, sjednite. 20 00:01:30,340 --> 00:01:32,801 Kamera na bankomatu je jedini video feed koji nisu izrezali. 21 00:01:32,884 --> 00:01:35,178 Da, izvadili su telefonske linije i Wi-Fi također. 22 00:01:35,262 --> 00:01:37,180 Zato pucnjevi nije aktivirao alarm. 23 00:01:37,264 --> 00:01:41,101 -U redu. G. Price, možete li nam pokazati... -[stenjanje] 24 00:01:42,144 --> 00:01:43,937 OK, da. Samo nastavi tako. 25 00:01:44,021 --> 00:01:46,023 - Razgledat ćemo okolo. -[uzdahne] 26 00:01:46,106 --> 00:01:47,566 Nema snimke iz unutrašnjosti banke. 27 00:01:47,649 --> 00:01:48,734 Još nema otisaka prstiju. 28 00:01:48,817 --> 00:01:50,152 A naš jedini svjedok je mrtav. 29 00:01:55,282 --> 00:01:56,283 huh 30 00:02:00,454 --> 00:02:01,913 opa To je čudno. 31 00:02:01,997 --> 00:02:03,832 -Što je čudno? - Kemoterapija. 32 00:02:03,915 --> 00:02:06,543 Vid mi je bio tup, nekako mutan. 33 00:02:06,626 --> 00:02:09,880 Ali sada kada je to gotovo, sve je puno jasnije. 34 00:02:09,963 --> 00:02:12,132 Vidim bolje nego što bih mogao prije raka. 35 00:02:14,301 --> 00:02:15,636 Što ako je supermoć? 36 00:02:16,762 --> 00:02:18,555 Što ako je normalan vid? 37 00:02:19,514 --> 00:02:22,059 U redu. Donesi svoju meru smrtne oči ovamo. 38 00:02:22,893 --> 00:02:24,269 Pogledajte ove kutije. 39 00:02:25,228 --> 00:02:26,605 To su brave. Oni su drugačiji. 40 00:02:26,688 --> 00:02:28,190 - Vidiš li to? -Oh, vau. 41 00:02:28,273 --> 00:02:33,236 Dobro, provalili su u ovaj, uzeo sadržaj, zamijenio bravu. 42 00:02:34,237 --> 00:02:35,656 Banka to nije ni primijetila. 43 00:02:36,156 --> 00:02:38,909 - To je potez glavnog zločinca. -[smije se] 44 00:02:39,409 --> 00:02:42,162 Hej, Price. Cijena. 45 00:02:42,245 --> 00:02:44,915 [cvili] Što sad? 46 00:02:44,998 --> 00:02:47,501 Ovaj sef, Trebam ime i adresu vlasnika. 47 00:02:47,584 --> 00:02:51,004 Oh, nije mi dopušteno objaviti tu informaciju 48 00:02:51,088 --> 00:02:52,506 bez odobrenja klijenta. 49 00:02:53,090 --> 00:02:55,425 znate istražujemo pljačku, zar ne? 50 00:02:55,509 --> 00:02:57,260 Žao mi je, ali to je politika. 51 00:02:57,886 --> 00:02:59,304 -Nema veze. - Dobit ćemo nalog. 52 00:03:07,437 --> 00:03:11,191 [video narator] Dopustite nam da vam pomognemo pronaći za čim žudiš, 53 00:03:11,775 --> 00:03:14,403 vaš idealan životni partner. 54 00:03:15,570 --> 00:03:19,866 Jennings Luksuz. Za vašu sreću do kraja života. 55 00:03:20,367 --> 00:03:22,244 [Amanda] Puno toga moćnih imena iz Atlante 56 00:03:22,327 --> 00:03:25,747 koristite ovu uslugu pronalaženja partnera. Što se dogodilo samo sa upoznavanjem ljudi? 57 00:03:25,831 --> 00:03:27,207 Znate, slučajni susreti? 58 00:03:27,290 --> 00:03:29,000 Zapravo sam bio istražujući pustinjački život. 59 00:03:29,084 --> 00:03:31,711 To je cijeli pokret. Želi me da ti pošaljem neke informacije? mogu-- 60 00:03:31,795 --> 00:03:33,046 -Ne. -Nastavi s tim. 61 00:03:33,547 --> 00:03:34,840 Fino. 62 00:03:34,923 --> 00:03:37,759 Jedan perforirajući hitac ušao u desnu ruku ovdje, 63 00:03:37,843 --> 00:03:40,262 ovdje izašao s fronte. Još četiri na njegova prsa. 64 00:03:40,345 --> 00:03:42,097 Dakle, netko ga je upucao okrenut leđima. 65 00:03:42,180 --> 00:03:44,641 Okrenuo se. Završili su ga, plus neki. 66 00:03:44,724 --> 00:03:46,101 Ovo se dogodilo ispred njegove kuće? 67 00:03:46,184 --> 00:03:48,270 Nema očite pljačke. Bez svjedoka. 68 00:03:48,770 --> 00:03:50,439 Mogao je biti nezadovoljan klijent. 69 00:03:51,648 --> 00:03:56,486 [Faith] Sve te žene izgledaju identične. Volite putovati, vodite aktivan način života. 70 00:03:56,570 --> 00:03:59,156 Zašto ih je toliko mnogo organizatora događaja? 71 00:03:59,239 --> 00:04:00,782 Samo priređuju zabave? 72 00:04:00,866 --> 00:04:02,617 Što je to? Kao ambasador robne marke? 73 00:04:02,701 --> 00:04:04,995 - Mislio sam da je to influencer. - Koji god posao bio, 74 00:04:05,078 --> 00:04:08,290 dovoljno je nejasno da vjerojatno nemaju dobiti previše dodatnih pitanja. 75 00:04:08,373 --> 00:04:11,001 Sviđa mi se to. Ne mogu dopustiti da me drugi muškarac pita 76 00:04:11,084 --> 00:04:14,004 popraviti kaznu za parkiranje kad sazna da sam GBI. 77 00:04:14,087 --> 00:04:17,215 Rekao si ovim ljudima ime svoje vlade a gdje radis? 78 00:04:17,299 --> 00:04:19,301 -Za vladu? - To je dobro. 79 00:04:19,384 --> 00:04:21,428 -[zvona telefona] -U redu. 80 00:04:21,511 --> 00:04:23,430 Ah! Poslovni partner je ovdje. 81 00:04:24,806 --> 00:04:28,560 gospođo Summermann, izvukli smo telefonske zapise gospodina Jenningsa. 82 00:04:28,643 --> 00:04:31,396 Nazvao vas je nekoliko puta u satima prije nego što je umro. 83 00:04:32,564 --> 00:04:34,524 Sawyer i ja smo cijelo vrijeme razgovarali. 84 00:04:35,567 --> 00:04:36,985 Uglavnom poslovno. [uzdahne] 85 00:04:37,068 --> 00:04:38,153 I mi smo prijatelji. 86 00:04:38,236 --> 00:04:39,738 Pa, moram pitati, 87 00:04:40,322 --> 00:04:42,449 sinoć, gdje si bio između 7:00 i 8:00? 88 00:04:42,532 --> 00:04:45,118 Idem na tečaj vrtnje u 7:00. 89 00:04:45,202 --> 00:04:47,162 BLUEGYM u Pijemontu. 90 00:04:47,245 --> 00:04:51,792 Jeste li vi i gospodin Jennings imali neslaganja u posljednje vrijeme? Osobno? Financijski? 91 00:04:51,875 --> 00:04:52,876 Nijedan. 92 00:04:53,752 --> 00:04:57,130 Mislim, ne želim zvučati bešćutno, ali tvrtka nikad nije bila bolja. 93 00:04:57,214 --> 00:04:58,507 Što je s članovima? 94 00:04:59,341 --> 00:05:01,510 Je li netko od njih bio nezadovoljan uslugom? 95 00:05:02,511 --> 00:05:05,931 Ako se datum ne podudara, radimo s klijentom kako bismo ga ispravili. 96 00:05:07,140 --> 00:05:08,266 Samo sam znatiželjan, 97 00:05:08,850 --> 00:05:12,187 naplaćuješ muške klijente $50,000 za članstvo, 98 00:05:12,270 --> 00:05:13,647 a žene plaćaju samo pet. 99 00:05:14,689 --> 00:05:16,274 Muškarci se zbog toga ne ljute? 100 00:05:16,358 --> 00:05:20,570 To je standardna praksa u vrhunskim uslugama spajanja partnera. 101 00:05:21,988 --> 00:05:25,700 Da ne naplaćuješ ženama, moglo bi se činiti i kao prostitucija, ha? 102 00:05:28,286 --> 00:05:30,455 Da, naplaćujemo visoku naknadu, 103 00:05:30,539 --> 00:05:35,877 ali neki ljudi su spremni platiti po svaku cijenu pronaći tu jednu veliku ljubav. 104 00:05:36,837 --> 00:05:41,299 Moj posao spaja ljude, pomažući im da pronađu radost. 105 00:05:43,802 --> 00:05:47,430 Gospođo Summermann, trebat će mi kontakt podatke za svoje klijente. 106 00:05:47,514 --> 00:05:50,767 Nadam se da ćeš naći čudovište koje nam je otelo Sawyera. 107 00:05:50,851 --> 00:05:56,147 I… možda ti mogu pomoći pronaći svoju radost. 108 00:06:00,777 --> 00:06:03,738 [♪ pop glazba svira preko zvučnika] 109 00:06:03,822 --> 00:06:08,285 Ne trebam tvoju pomoć jer imam spoj. 110 00:06:09,536 --> 00:06:10,537 [zvona telefona] 111 00:06:15,667 --> 00:06:18,712 "Vidimo se uskoro." 112 00:06:18,795 --> 00:06:22,507 "Ako dobijem kaznu za parkiranje, možeš li mi pomoći?" 113 00:06:24,384 --> 00:06:25,385 [uzdahne] 114 00:06:27,220 --> 00:06:28,263 "Oprostite. 115 00:06:28,346 --> 00:06:31,933 Ubijen na dužnosti. Rezervacija otkazana." 116 00:06:32,017 --> 00:06:33,018 [ton poruke poslane] 117 00:06:33,101 --> 00:06:34,728 I blokiran. 118 00:06:36,229 --> 00:06:37,230 -Hej. -[barmen] Da? 119 00:06:37,314 --> 00:06:42,485 Mogu li dobiti gin martini, extra dirty, extra gin? 120 00:06:46,281 --> 00:06:47,282 [uzdahne] 121 00:06:54,664 --> 00:06:59,252 Ne želim biti taj tip, ali ja ću biti taj tip. 122 00:07:00,754 --> 00:07:03,548 Ti si zapanjujuća. 123 00:07:05,884 --> 00:07:08,637 Bilo kako biste rekli da ako sam tražio da sjednem s tobom? 124 00:07:10,055 --> 00:07:11,931 Sve što si upravo rekao bilo je 125 00:07:12,932 --> 00:07:14,643 tako hipotetski. 126 00:07:14,726 --> 00:07:16,269 [oboje se smiju] 127 00:07:18,063 --> 00:07:19,648 jao Desno, desno, desno, desno. 128 00:07:19,731 --> 00:07:23,026 Trebao bih samo pitati, ha? 129 00:07:23,109 --> 00:07:24,110 Ili biste mogli samo sjediti. 130 00:07:26,905 --> 00:07:29,741 -Super. - Znaš, rekao bih dobro. 131 00:07:29,824 --> 00:07:31,326 Za super još ne znam. 132 00:07:31,409 --> 00:07:35,163 Kada prestaje ova grickalica? 133 00:07:35,246 --> 00:07:36,414 Samo sam znatiželjan. 134 00:07:37,123 --> 00:07:38,124 Ovo će pomoći. 135 00:07:44,297 --> 00:07:45,382 Ja sam Malcolm. 136 00:07:45,465 --> 00:07:47,634 Nisam te ni pitao za ime. žao mi je 137 00:07:50,095 --> 00:07:51,221 Amanda. 138 00:07:51,971 --> 00:07:53,181 Ja sam planer događaja. 139 00:07:53,264 --> 00:07:58,728 Dobro, što se tiče vremena, zajednički interesi, svjetski mir, zar ne? 140 00:07:58,812 --> 00:08:00,355 Samo skočite odmah na svoj posao. 141 00:08:00,438 --> 00:08:01,606 [smijeh] 142 00:08:01,690 --> 00:08:04,776 - Ti mora da si Lav. - Žao mi je, moja greška. 143 00:08:04,859 --> 00:08:07,195 pretpostavljao sam da sam razgovarao s odraslim čovjekom. 144 00:08:07,779 --> 00:08:10,281 Znaš, nisam upoznao ljubitelj astrologije od... 145 00:08:11,783 --> 00:08:13,159 srednje škole. 146 00:08:14,536 --> 00:08:16,663 -[smijeh] -Oh. jao 147 00:08:16,746 --> 00:08:18,248 [oboje se smiju] 148 00:08:18,331 --> 00:08:19,916 Jesam li upravo glumila sebe? 149 00:08:20,834 --> 00:08:22,544 Popijmo ovo jedno piće pa ćemo vidjeti. 150 00:08:26,589 --> 00:08:27,590 Ja to mogu. 151 00:08:28,091 --> 00:08:30,510 [♪ "Ain't Nobody" svira] 152 00:08:30,593 --> 00:08:31,594 živjeli. 153 00:08:32,929 --> 00:08:35,807 Misliš da sam živahan? 154 00:08:35,890 --> 00:08:38,435 Što? Ne mislite valjda da… [smijeh] 155 00:08:38,518 --> 00:08:41,396 u redu, u redu, znaš što Tako mi je žao. 156 00:08:41,479 --> 00:08:43,148 Samo sam se šalio. Samo sam se šalio. 157 00:08:43,231 --> 00:08:45,984 znaš što u redu je, jer, da, ja sam Lav, 158 00:08:46,067 --> 00:08:47,152 pa dobro je. 159 00:08:47,235 --> 00:08:48,403 -Mm-hmm. -U redu je. 160 00:08:48,987 --> 00:08:50,697 Ipak se osjećam loše. 161 00:08:50,780 --> 00:08:53,658 Zadržavamo konobarstvo ovdje tako kasno. [stenje] 162 00:08:53,742 --> 00:08:54,743 [Malcolm se ruga] 163 00:08:55,493 --> 00:08:58,496 Žao nam je ako je ovo previše naprijed, ali… 164 00:09:00,373 --> 00:09:03,835 Imam sobu ovdje u hotelu. 165 00:09:03,918 --> 00:09:07,505 ♪ I nadam se da će ova noć trajati zauvijek ♪ 166 00:09:07,589 --> 00:09:10,383 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 167 00:09:10,467 --> 00:09:11,468 ♪ Nije nitko ♪ 168 00:09:11,551 --> 00:09:12,552 ♪ Nije nitko ♪ 169 00:09:12,635 --> 00:09:14,304 ♪ Voli me više ♪ 170 00:09:15,096 --> 00:09:17,515 -♪ Čini me sretnim ♪ -♪ Tjera da se tako osjećam ♪ 171 00:09:17,599 --> 00:09:20,268 Dobro, dobro, možda pričekaj. 172 00:09:20,351 --> 00:09:21,519 - Hm… -[uzdahne, pročisti grlo] 173 00:09:21,603 --> 00:09:23,313 [muca] Ne kažem da prestaneš. 174 00:09:23,396 --> 00:09:26,649 Samo kažem da smo samo znali jedni drugima tri sata, pa... 175 00:09:26,733 --> 00:09:29,027 -Mm-hmm. U redu. Hm, hmm. -[pročišćava grlo] Da. 176 00:09:29,110 --> 00:09:30,862 - Medicinski problemi? -Dijabetes. 177 00:09:30,945 --> 00:09:32,238 -Dobro je znati. -Alergije? 178 00:09:32,322 --> 00:09:34,741 -Osa. Omiljeni film? - Reci bilo što. Jeste li ga vidjeli? 179 00:09:34,824 --> 00:09:36,201 Uh, možda davno. 180 00:09:36,284 --> 00:09:38,286 Imate li ima li nepodmirenih kazni za parkiranje? 181 00:09:38,369 --> 00:09:39,579 Imam vozača. 182 00:09:39,662 --> 00:09:40,955 Obitelj? Gdje si odrastao? 183 00:09:41,039 --> 00:09:42,749 -Znaš što? -Mm. 184 00:09:42,832 --> 00:09:44,667 - Mislim da je to dovoljno dobro. -U redu. 185 00:09:44,751 --> 00:09:46,836 ♪ I ljubav tako duboka Ne možemo mjeriti ♪ 186 00:09:46,920 --> 00:09:49,214 -♪ Nije nitko ♪ -♪ Nitko ♪ 187 00:09:49,297 --> 00:09:54,469 -♪ Voli me više ♪ -♪ Zbog toga se mogu osjećati ovako ♪ 188 00:09:54,552 --> 00:09:56,096 ♪ Zbog čega se tako osjećam ♪ 189 00:09:56,179 --> 00:09:58,348 -♪ Nije nitko ♪ -♪ Nije nitko ♪ 190 00:09:58,431 --> 00:10:01,184 -♪ Voli me više ♪ -♪ Nitko ♪ 191 00:10:01,267 --> 00:10:04,479 ♪ Nitko me ne voli bolje ♪ 192 00:10:04,562 --> 00:10:06,523 ♪ Nego ti ♪ 193 00:10:06,606 --> 00:10:08,024 [teško dišući] 194 00:10:08,108 --> 00:10:09,692 -Amanda. -Ne. 195 00:10:09,776 --> 00:10:11,778 [♪ "Ain't Nobody" nastavlja se] 196 00:10:39,556 --> 00:10:41,015 Drago mi je što smo se upoznali, Malcolme. 197 00:11:00,201 --> 00:11:01,703 [Malcolm] Stranica zvuči savršeno. 198 00:11:04,497 --> 00:11:08,459 U redu. Pa, pošalji mi specifikacije i vidjet ćemo hoćemo li uspjeti. 199 00:11:10,086 --> 00:11:11,087 U redu. 200 00:11:12,463 --> 00:11:13,464 Bok. 201 00:11:14,507 --> 00:11:16,926 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 202 00:11:17,010 --> 00:11:18,303 -Hej. -Hej. 203 00:11:22,557 --> 00:11:24,017 -Ooh. [smijeh] -[smijeh] 204 00:11:25,059 --> 00:11:27,061 žao mi je Samo sam se morao pobrinuti za nekoliko stvari. 205 00:11:27,145 --> 00:11:29,981 Ne, ti si dobar. Jako si dobar. 206 00:11:32,192 --> 00:11:33,359 Znaš... [pročišćava grlo] 207 00:11:34,068 --> 00:11:35,778 ...tijekom naših malih pitanja i odgovora sinoć, 208 00:11:35,862 --> 00:11:38,323 Zaboravio sam najvažnije pitanje. 209 00:11:38,406 --> 00:11:39,407 Oh? 210 00:11:40,658 --> 00:11:43,953 Jeste li ljubitelj kave ili čaja? 211 00:11:44,037 --> 00:11:47,373 Dakle, dobio sam od svega pomalo. 212 00:11:47,457 --> 00:11:52,462 Sigurno jesi, i volio bih da jesam sinoć sam uzeo onaj kolač od jabuka za ponijeti. 213 00:11:52,545 --> 00:11:54,505 Bilo bi nevjerojatno sada. 214 00:11:54,589 --> 00:11:57,800 Pa, mogu nazvati i dobiti slastičar će vam pripremiti jedan. 215 00:11:57,884 --> 00:12:00,803 [smije se] Prilično sam siguran restoran ne otvara ovako rano. 216 00:12:01,387 --> 00:12:03,473 Oni će to učiniti umjesto mene. To je moj restoran. 217 00:12:04,390 --> 00:12:07,227 [smije se] Znaš, to je slatko, 218 00:12:07,310 --> 00:12:10,146 ali restoran je povezan u hotel, pa… 219 00:12:10,230 --> 00:12:11,272 -Jest. - Hm. 220 00:12:11,356 --> 00:12:13,149 Vlasnik sam i hotela. 221 00:12:16,027 --> 00:12:17,028 -[smije se] - Hm. 222 00:12:17,987 --> 00:12:20,240 "Hmm"? Oh, ne vjeruješ mi? 223 00:12:20,323 --> 00:12:22,408 -Nisam to rekao. - U redu, pogledaj. 224 00:12:22,492 --> 00:12:23,743 Quinton Atlanta. 225 00:12:23,826 --> 00:12:25,036 Oh, znam gdje smo. 226 00:12:25,119 --> 00:12:27,247 -Samo naprijed. čekat ću. -[ruga se] 227 00:12:29,874 --> 00:12:30,875 Mm. 228 00:12:33,503 --> 00:12:36,506 -O moj Bože. -Mm-hmm. 229 00:12:36,589 --> 00:12:38,758 Ne biste vjerovali koliko puta mi se to dogodilo. 230 00:12:38,841 --> 00:12:43,388 Iskreno, ako slučajno spavam s još jednim milijunašem... 231 00:12:43,471 --> 00:12:44,472 Mm. 232 00:12:45,306 --> 00:12:46,724 -Pa gledaj. -Hmm? 233 00:12:47,517 --> 00:12:49,852 Kuhinja se počela pripremati u 8:00-- 234 00:12:49,936 --> 00:12:51,980 -Čekaj, čekaj, prošlo je 8:00? -Da. 235 00:12:52,063 --> 00:12:53,856 -Moram ići. -Što? Čekaj, čekaj, čekaj. Hej, hej, hej, 236 00:12:53,940 --> 00:12:55,775 naravno, naravno, u redu, ali… 237 00:12:56,442 --> 00:12:57,694 I kad te mogu ponovno vidjeti? 238 00:12:58,778 --> 00:13:00,613 Zapravo, nisam to mislio pitati. 239 00:13:00,697 --> 00:13:03,658 Mogu li te vidjeti večeras? 240 00:13:04,534 --> 00:13:07,287 Evo, Amanda, upiši svoj broj. 241 00:13:12,500 --> 00:13:14,752 -[zvoni dizalo] -[nejasno brbljanje] 242 00:13:19,299 --> 00:13:21,968 [Will] …je rekla da je ljuta i plače. U redu, super. Hvala. 243 00:13:22,051 --> 00:13:25,263 Oh, hej! Drago mi je da si uspio. 244 00:13:25,346 --> 00:13:28,391 Mi? Samo sam marljivo radio dok si bio, što? 245 00:13:29,183 --> 00:13:31,269 Plesali smo s iskušenjem, zar ne? 246 00:13:31,352 --> 00:13:34,022 Držao sam ga ovdje mjesecima dok si otišao nađi se na... 247 00:13:34,105 --> 00:13:35,732 Kako se zvalo to mjesto? 248 00:13:36,232 --> 00:13:37,233 Licemjer, Tennessee? 249 00:13:37,317 --> 00:13:39,319 Taj lijepi grad je Soddy-Daisy. 250 00:13:39,402 --> 00:13:40,903 I ti nosiš ista odjeća kao jučer. 251 00:13:40,987 --> 00:13:42,822 Oh, šuti. Nitko neće primijetiti. 252 00:13:42,905 --> 00:13:45,700 Oh, Faith, zašto nosiš istu odjeću koju si nosio jučer? 253 00:13:45,783 --> 00:13:47,702 Mogu li svi prestati brinuti o tome što nosim? 254 00:13:47,785 --> 00:13:50,163 Oh. Sinoć ste imali spoj. 255 00:13:50,246 --> 00:13:51,414 [Will] Nisam htio ništa reći, 256 00:13:51,497 --> 00:13:54,459 ali prilično sam sigurna da je to naramenica za grudnjak vireći torbicu. 257 00:13:55,293 --> 00:13:57,545 Oh, Bože. Molim te samo mi reci on ne radi u ovoj zgradi. 258 00:13:57,628 --> 00:13:59,839 Ni ne zna da radim u ovoj zgradi, 259 00:13:59,922 --> 00:14:02,800 pa eto. On misli da sam ja organizator događaja. 260 00:14:02,884 --> 00:14:05,470 - Hm. Koje ste ime koristili? Beyoncé? -Mmm. 261 00:14:05,553 --> 00:14:06,637 Sasha? 262 00:14:07,638 --> 00:14:09,307 -Shakira? -[pročišćava grlo] 263 00:14:09,390 --> 00:14:11,893 Uvijek sam koristio Simone. Bila je moja bivša šefica. 264 00:14:11,976 --> 00:14:13,144 Mmm. 265 00:14:13,227 --> 00:14:15,813 -Što? - Morao sam brzo razmišljati. 266 00:14:15,897 --> 00:14:18,441 Faith Mitchell, nisi upotrijebila moje ime! 267 00:14:18,524 --> 00:14:20,318 Ne, to nije u redu i neprimjereno. 268 00:14:20,401 --> 00:14:22,153 Samo si pričao o mom grudnjaku u torbici. 269 00:14:22,236 --> 00:14:23,446 A gdje je laž? 270 00:14:24,280 --> 00:14:27,366 Kako je to zvučalo kad ti je šapnuo moje ime na uho? 271 00:14:27,450 --> 00:14:29,035 -Fuj. -Bruto. 272 00:14:29,118 --> 00:14:32,121 [smijeh] Sada, kakav je tvoj napredak u ovom slučaju? 273 00:14:32,205 --> 00:14:33,831 Podaci o kreditnoj kartici Sawyera Jenningsa pokazuju 274 00:14:33,915 --> 00:14:36,918 da je otišao u zalogajnicu u Midtownu one noći kada je ubijen. 275 00:14:37,001 --> 00:14:38,920 Upravitelj je rekao da je bio tamo sa ženom. 276 00:14:39,003 --> 00:14:40,254 Bila je ljuta i plakala je. 277 00:14:40,338 --> 00:14:42,340 Je li to bila Liv Summermann, njegov poslovni partner? 278 00:14:42,423 --> 00:14:45,718 Anna Martello. Koristila je kreditnu karticu kupiti piće prije nego što Jennings stigne. 279 00:14:45,802 --> 00:14:47,220 Idemo je posjetiti. 280 00:14:47,303 --> 00:14:50,890 Predivna ideja. Hvala ti, "Amanda chiquita." 281 00:14:50,973 --> 00:14:51,974 To je "mala Amanda". 282 00:14:52,058 --> 00:14:53,142 [smijeh] 283 00:14:54,060 --> 00:14:57,438 - Učinio sam si ovo. -[smijeh] Naravno. 284 00:15:01,359 --> 00:15:02,777 Sigurno ne želiš sjesti? 285 00:15:02,860 --> 00:15:04,320 [uzdah] Ne. Stajanje je bolje za moja leđa. 286 00:15:05,363 --> 00:15:09,075 U redu, rekao je Price First Peachtree Bank izgubila je 500.000 u gotovini. 287 00:15:09,158 --> 00:15:10,910 -Nije loš ulov, ali... -[uzdahne] 288 00:15:10,993 --> 00:15:13,329 ...s obzirom na opremu ovi momci su nekada ulazili u taj trezor, 289 00:15:13,412 --> 00:15:14,539 ovi momci su profesionalci. 290 00:15:14,622 --> 00:15:15,998 - To je za njih sitniš. -Da, 291 00:15:16,082 --> 00:15:20,044 osim ako ono što je bilo unutra sef je vrijedio puno više. 292 00:15:20,128 --> 00:15:23,756 Znaš, bilo bi sjajno da sudac odgovorio bi na moj zahtjev za nalogom. 293 00:15:23,840 --> 00:15:24,882 Moraš raditi službenika. 294 00:15:24,966 --> 00:15:27,301 Radim kao službenik. Daj mi sliku. 295 00:15:29,762 --> 00:15:32,765 - To je burger mjesto gore na uglu? -Da, prilično dobra kamera. 296 00:15:32,849 --> 00:15:34,809 Mora da je to razlog zašto naplaćuju 30 dolara po hamburgeru. 297 00:15:34,892 --> 00:15:38,646 Oh. Crna limuzina, bez tablica, bez lica. 298 00:15:38,729 --> 00:15:41,274 Stražnji putnik ima ogromnu glavu. 299 00:15:44,193 --> 00:15:46,904 - To nije njegova glava, to je maska. - Životinjska maska. 300 00:15:46,988 --> 00:15:48,739 Oh. Promeškoljila se. Moram sjediti. 301 00:15:48,823 --> 00:15:50,032 Oh, da, ovdje, ovdje. 302 00:15:50,992 --> 00:15:52,493 U redu. Dakle... [uzdahne] 303 00:15:53,578 --> 00:15:56,205 …mogu dodati "životinjska maska" u pretragu. 304 00:15:57,415 --> 00:15:59,792 Hej, pogledaj to. To je uspjelo. 305 00:15:59,876 --> 00:16:03,087 Tri slične pljačke, zadnje tri godine. 306 00:16:03,171 --> 00:16:06,757 Nashville, Chicago, Oakland. 307 00:16:06,841 --> 00:16:08,885 -Ista posada? - Teško je reći. 308 00:16:08,968 --> 00:16:11,554 Ove slične pljačke bile su sva skladišta za upravljanje gotovinom 309 00:16:11,637 --> 00:16:14,015 i oni su otišli sa 20 do 30 milijuna svaki. 310 00:16:14,098 --> 00:16:15,850 Ali samo pola milijuna odavde. 311 00:16:15,933 --> 00:16:18,519 Stvarno su htjeli što je bilo u tom sefu. 312 00:16:19,520 --> 00:16:22,690 Ormewood, čujem da imaš rendgenski vid. Kakvo donje rublje sada nosim? 313 00:16:22,773 --> 00:16:24,734 To je trik pitanje. Ne javljaj se. 314 00:16:24,817 --> 00:16:26,110 Ne rugaj se mojim supermoćima. 315 00:16:26,194 --> 00:16:27,987 Znaš li letjeti? Može li letjeti? 316 00:16:28,070 --> 00:16:31,240 Franklin, dođi ovamo! Sada! 317 00:16:34,410 --> 00:16:35,828 Hm, što da radim? 318 00:16:35,912 --> 00:16:37,830 Oh. Sada želiš da budem vidovita? 319 00:16:37,914 --> 00:16:39,415 [pljesne usnama] Prekasno. 320 00:16:39,498 --> 00:16:41,000 [uzdahne] 321 00:16:41,918 --> 00:16:42,919 Sretno. 322 00:16:48,257 --> 00:16:49,258 [Franklin] Oh. 323 00:16:51,844 --> 00:16:53,095 Što ima, Cap? 324 00:16:53,179 --> 00:16:54,430 [stenje] 325 00:16:56,515 --> 00:16:58,351 Trebam tvoju pomoć. 326 00:16:58,434 --> 00:16:59,769 Tko je to ispod cerade? 327 00:16:59,852 --> 00:17:02,939 To je iznenađenje za Polaskinog klinca. 328 00:17:05,399 --> 00:17:06,400 Kupio sam joj kolica. 329 00:17:06,484 --> 00:17:07,610 Oh, to nisu kolica. 330 00:17:07,693 --> 00:17:09,654 Oh, bit će nakon što ga sastavimo. 331 00:17:09,737 --> 00:17:12,073 To je ludo. Zvučalo je kao da ste rekli "mi". 332 00:17:14,033 --> 00:17:16,494 Fino. Gdje je priručnik s uputama? 333 00:17:16,577 --> 00:17:19,455 Je li pećinskim ljudima trebao priručnik kada su stvorili vatru? 334 00:17:19,538 --> 00:17:21,123 Pojeli su ih dinosauri. 335 00:17:21,207 --> 00:17:24,168 Je li Mezopotamcima trebao priručnik kada su izmislili kotač? 336 00:17:24,252 --> 00:17:25,962 Izumili su ga kako bi pretekli tuberkulozu. 337 00:17:26,045 --> 00:17:27,463 Kada je Thomas Edison izumio žarulju, 338 00:17:27,546 --> 00:17:29,465 -nije imao priručnik-- - Slušaj, tu ću te zaustaviti. 339 00:17:29,549 --> 00:17:32,260 Ukrao je to od Lewisa Latimera, a priručnik si bacio. 340 00:17:32,343 --> 00:17:33,469 Da, jesam. 341 00:17:34,428 --> 00:17:35,596 [uzdahne] 342 00:17:35,680 --> 00:17:38,766 Dakle, da vidimo možemo li dobiti bolji snimak našeg automobila za bijeg. 343 00:17:38,849 --> 00:17:41,978 Ovo je iz drogerije milju istočno od obale. 344 00:17:42,562 --> 00:17:43,729 Crna limuzina. 345 00:17:44,647 --> 00:17:47,358 -Kakav je to uzorak na stražnjem staklu? -[Michael] Mrlje? 346 00:17:47,441 --> 00:17:49,068 -Da. - To je gepard. 347 00:17:51,821 --> 00:17:53,573 -Moram piškiti. hodati sa mnom? -Da. 348 00:17:54,699 --> 00:17:57,868 U redu, na ovoj fotografiji je ruka. 349 00:17:57,952 --> 00:17:59,287 [Michael] Je li to tetovaža? 350 00:17:59,912 --> 00:18:00,913 Mogao bi biti madež. 351 00:18:00,997 --> 00:18:02,957 -Mogla bi biti tetovaža madeža. -Mmm. 352 00:18:03,040 --> 00:18:04,584 Hej, Mishijev žabac. 353 00:18:05,751 --> 00:18:09,171 - Doći opet? -Da, Mishi, ona je ATL tattoo legenda. 354 00:18:09,255 --> 00:18:10,965 Da, ta žaba je njezin potpis. 355 00:18:11,465 --> 00:18:14,677 Kako ne znaš Mishi? Što ste radili sa svojim životima? 356 00:18:14,760 --> 00:18:16,304 -[Angie se smije] -Neću biti uhićen. 357 00:18:16,387 --> 00:18:18,139 -Oh, dobro. - Hvala, gospodine. 358 00:18:19,390 --> 00:18:24,228 -Uh, Mishi, čuo sam da je legenda. -Oh. 359 00:18:26,647 --> 00:18:30,276 Pa, ljudi plaćaju Jenningsu velik novac pronaći svog savršenog životnog partnera, 360 00:18:30,359 --> 00:18:32,987 sve dok je u otrovnoj vezi s Annom Martello. 361 00:18:33,070 --> 00:18:36,115 Broj pucnjeva ukazuje na to da je njegova smrt zločin iz strasti. 362 00:18:36,907 --> 00:18:39,619 -Govoreći o strasti-- -Nemoj reći strast! 363 00:18:39,702 --> 00:18:42,079 Neću poljubiti i reći, i ne trebam nikakav savjet za spojeve. 364 00:18:42,163 --> 00:18:45,333 U redu, u pravu si. Mislim, očito je sve ovo držiš pod kontrolom, Amanda. 365 00:18:45,416 --> 00:18:48,210 Uh, što se tu ima pod kontrolom? Bila je to jedna noć, to je sve. 366 00:18:48,294 --> 00:18:49,378 Znaš, slažem se. 367 00:18:49,462 --> 00:18:50,921 Ne mora sve biti tako ozbiljno. 368 00:18:51,005 --> 00:18:53,758 Netko mi je to nedavno rekao, a oni... 369 00:18:53,841 --> 00:18:55,718 ona… imaju pravo. 370 00:18:55,801 --> 00:18:57,928 Je li to bila Ava? Je li Ava bila oni/ona/oni? 371 00:18:58,012 --> 00:18:59,513 usput, Znao sam da si spavao s njom. 372 00:18:59,597 --> 00:19:01,349 Samo znam gledati svoja posla. 373 00:19:01,432 --> 00:19:02,433 Mm-hmm. 374 00:19:03,976 --> 00:19:05,186 Anna Martello. 375 00:19:06,520 --> 00:19:07,813 [Anna] Ne, ne, ne, ne. 376 00:19:07,897 --> 00:19:09,273 [Will] Hej. GBI. Hej, Anna! 377 00:19:09,357 --> 00:19:11,025 -gđa. Martello, ne bježi. Mi samo… -[Anna] Upomoć! 378 00:19:11,108 --> 00:19:13,152 -...moram vam postaviti nekoliko pitanja o... -[Anna] Pomozi mi! 379 00:19:13,235 --> 00:19:15,071 Molim te, nemoj. [plače] 380 00:19:15,154 --> 00:19:17,698 [jeca] Poslao te je da me ubiješ, zar ne? 381 00:19:18,407 --> 00:19:19,450 WHO? 382 00:19:19,533 --> 00:19:21,619 [dihtanje] 383 00:19:26,499 --> 00:19:27,667 Prate me. 384 00:19:29,001 --> 00:19:30,586 Znam da zvučim paranoično, ali istina je. 385 00:19:30,670 --> 00:19:33,714 Bio sam kod sestre. Vratio sam se po odjeću, 386 00:19:33,798 --> 00:19:35,341 i bio si na mojim vratima i... 387 00:19:36,717 --> 00:19:38,928 Mislio sam da te on poslao da me ubije kao što je ubio Sawyera. 388 00:19:39,637 --> 00:19:41,263 Trebaš mi dati ime. 389 00:19:43,224 --> 00:19:44,225 [uzdahne] 390 00:19:46,268 --> 00:19:47,436 Brody Evans. 391 00:19:48,771 --> 00:19:50,481 Prije tri tjedna bili smo na spoju. 392 00:19:51,273 --> 00:19:52,400 [ruga se] Poklapanje. 393 00:19:52,483 --> 00:19:54,402 -Kroz Jennings Luxury? -Da. 394 00:19:55,695 --> 00:19:57,154 Brodyjeva obitelj je stari novac. 395 00:19:57,238 --> 00:19:59,990 Vlasnik je vlastite tehnološke tvrtke. 396 00:20:00,074 --> 00:20:01,701 Imamo piće. [uzdahne] 397 00:20:01,784 --> 00:20:02,785 Onesvijestila sam se. 398 00:20:03,994 --> 00:20:05,705 Ili je to ono što je Brody rekao da se dogodilo. 399 00:20:05,788 --> 00:20:06,956 Jeste li… 400 00:20:09,166 --> 00:20:10,167 povrijediti? 401 00:20:13,546 --> 00:20:16,590 Brody mi je prijetio kad bih razgovarao s policijom... 402 00:20:18,300 --> 00:20:19,468 A njegova obitelj? 403 00:20:20,469 --> 00:20:23,597 Ne mogu si priuštiti tu-tu borbu. [šmrcanje] 404 00:20:26,892 --> 00:20:29,729 Ali jedina stvar koju sam mogao učiniti… 405 00:20:31,814 --> 00:20:34,817 bio uvjeriti druge žene nisu predali tom kretenu. 406 00:20:36,110 --> 00:20:38,195 Rekao sam Sawyeru dan nakon što se to dogodilo. 407 00:20:38,279 --> 00:20:42,992 Obećao mi je da će Brody odustati od klijenta. 408 00:20:44,118 --> 00:20:45,661 Ovo je prije tri tjedna? 409 00:20:47,580 --> 00:20:51,083 Anna, vidjela si Sawyera jedan sat prije nego što je ubijen. 410 00:20:51,167 --> 00:20:54,754 U zalogajnici je bio svjedok koji je čuo kako vičeš na njega. Zašto? 411 00:20:54,837 --> 00:20:58,174 Jer Jennings Luxury objavio fotografije iz svog mjesečnog miksera. 412 00:20:59,091 --> 00:21:02,178 Ja nisam bio pozvan, ali Brody jest. 413 00:21:03,012 --> 00:21:04,889 Smiješio se. 414 00:21:04,972 --> 00:21:08,642 Imao je omotanu ruku neka jadna žena. Bila sam bijesna. 415 00:21:08,726 --> 00:21:10,352 Kakav je bio Sawyerov odgovor? 416 00:21:11,061 --> 00:21:12,313 Nije znao. 417 00:21:14,440 --> 00:21:15,983 vjerovala sam mu. 418 00:21:18,194 --> 00:21:20,613 Pa je nazvao Brodyja. 419 00:21:20,696 --> 00:21:22,156 Dok ste bili u zalogajnici? 420 00:21:22,239 --> 00:21:23,741 Točno ispred mene. 421 00:21:23,824 --> 00:21:25,451 Rekao je da je znao za napad 422 00:21:26,035 --> 00:21:29,079 i da će reći svima u Atlanti da je Brody čudovište. 423 00:21:31,540 --> 00:21:33,292 -[♪ hip-hop glazba svira] -[zujanje igala] 424 00:21:33,375 --> 00:21:35,211 Mogu te staviti na Mishijevu listu čekanja. 425 00:21:35,294 --> 00:21:38,255 Kako je travanj… 426 00:21:40,174 --> 00:21:41,217 2028? 427 00:21:41,300 --> 00:21:43,302 -Za žabu? -Da. 428 00:21:45,179 --> 00:21:47,264 Mishi. Bok. 429 00:21:47,348 --> 00:21:49,809 Detektiv Polaski. Ovo je detektiv Ormewood. 430 00:21:50,684 --> 00:21:51,685 Razgovarali smo. 431 00:21:51,769 --> 00:21:53,479 To je puno platna. 432 00:21:55,815 --> 00:21:57,399 -Hvala. - Želiš li joj pokazati fotografiju? 433 00:21:57,483 --> 00:21:58,484 Da. 434 00:22:00,903 --> 00:22:01,904 to je moje. 435 00:22:02,488 --> 00:22:03,864 Fotografija je sranje. 436 00:22:05,658 --> 00:22:06,909 Vidi ovdje, 437 00:22:06,992 --> 00:22:10,079 -ovo je moj potpis na listu. -Super. 438 00:22:10,162 --> 00:22:12,164 Trebat će nam njegovo ime i podatke za kontakt 439 00:22:12,248 --> 00:22:13,290 ako to imate u dosjeu. 440 00:22:13,374 --> 00:22:15,209 ooh Ja sam diskretan. 441 00:22:15,292 --> 00:22:17,169 Bez papirologije, samo gotovina i kripto. 442 00:22:19,505 --> 00:22:22,383 Niste slučajno učinili ova njegova druga tetovaža, a ti? 443 00:22:22,466 --> 00:22:25,719 [ruga se] Ne tetoviram mame. 444 00:22:27,096 --> 00:22:29,306 Pa pogledaj to. Ima mamu. 445 00:22:30,516 --> 00:22:33,102 Moj klijent je uživao koncert na Gradskoj pozornici. 446 00:22:33,185 --> 00:22:36,939 -Moj dječak Jelly Roll. Odlična sjedala. -Prema telefonskim zapisima, 447 00:22:37,022 --> 00:22:40,651 bio si jedan od posljednjih ljudi Sawyer Jennings s kojim je razgovarao prije nego što je umro. 448 00:22:41,777 --> 00:22:43,153 O čemu ste vas dvoje razgovarali? 449 00:22:43,237 --> 00:22:44,989 Pratio je vidjeti kako je prošao spoj. 450 00:22:45,489 --> 00:22:47,992 Plaćam najviše dolara, pa me žele usrećiti. 451 00:22:48,909 --> 00:22:50,786 Još uvijek tražim svoju Amal Clooney. 452 00:22:50,870 --> 00:22:52,121 Ona je tako egzotična. 453 00:22:53,581 --> 00:22:55,374 Sada je bio nastavak tog telefonskog poziva 454 00:22:55,457 --> 00:23:00,421 prije ili nakon što je gospodin Jennings prijetio da će razotkriti da si na spoju silovao Annu Martello? 455 00:23:00,504 --> 00:23:01,630 Oh, hajde. 456 00:23:01,714 --> 00:23:04,258 Moj klijent ima alibi za noć smrti gospodina Jenningsa. 457 00:23:04,341 --> 00:23:06,969 Zato smo ovdje. Ako ga neka slučajna žena želi optužiti... 458 00:23:07,052 --> 00:23:09,722 Možete reći njezino ime. Anna Martello. 459 00:23:09,805 --> 00:23:13,142 Osim ako ne želi pružiti dokaze i podnijeti službenu žalbu, 460 00:23:13,225 --> 00:23:14,894 ne smiješ ponovno uznemiravati mog klijenta. 461 00:23:19,064 --> 00:23:20,357 U koliko sati je bio taj koncert? 462 00:23:21,609 --> 00:23:23,861 7:00. Otišao sam oko ponoći. 463 00:23:23,944 --> 00:23:25,070 Jeste li sigurni? 464 00:23:26,113 --> 00:23:29,158 Pitam jer je Atlanta najnadziraniji grad u zemlji. 465 00:23:32,912 --> 00:23:35,331 Pretražujem svaki dio te snimke. 466 00:23:36,415 --> 00:23:40,836 Prati svaki tvoj korak pronaći rupu u tvom alibiju. 467 00:23:41,921 --> 00:23:43,213 Ovdje smo gotovi. 468 00:23:47,051 --> 00:23:48,302 [Faith] Brodyjev ološ. 469 00:23:48,385 --> 00:23:51,055 Zašto ljudi koji imaju novca misle mogu raditi što hoće? 470 00:23:51,138 --> 00:23:52,681 Jer obično mogu. 471 00:23:54,433 --> 00:23:57,478 Znate, je li Sawyerov partner spomenuo napad kad si je intervjuirao? 472 00:23:57,561 --> 00:24:00,731 Ne, bila je previše zauzeta da me zove pravi ljubavni skeptik. 473 00:24:01,899 --> 00:24:03,150 Ali nije u krivu. 474 00:24:03,233 --> 00:24:04,735 -Dobro, znaš što? -[smijeh] 475 00:24:04,818 --> 00:24:06,278 [telefon zvoni] 476 00:24:07,237 --> 00:24:08,697 Hej, ovo je Amanda. 477 00:24:08,781 --> 00:24:09,865 Bok. 478 00:24:10,616 --> 00:24:12,576 Zvuči dobro. Vidimo se tamo. 479 00:24:12,660 --> 00:24:15,371 Znaš, prije ili kasnije jesi reći tom čovjeku svoje pravo ime. 480 00:24:16,246 --> 00:24:18,499 Ja štitim svoj mir. 481 00:24:18,582 --> 00:24:22,127 Vidi, ako stvari s Malcolmom postanu ozbiljne, Reći ću mu istinu. 482 00:24:22,211 --> 00:24:23,212 Prekriži srce. 483 00:24:25,255 --> 00:24:26,674 [ruga se] 484 00:24:26,757 --> 00:24:29,426 Hajde, Doreen, trebam suca Earhart potpisati taj nalog. 485 00:24:30,469 --> 00:24:32,638 Da, sef, sjetio si se. 486 00:24:33,847 --> 00:24:36,892 Pa, možeš li ga pomaknuti na vrh njegove gomile? 487 00:24:38,894 --> 00:24:40,354 Da? obećavaš? 488 00:24:41,021 --> 00:24:42,731 Oh. ti si najbolja 489 00:24:42,815 --> 00:24:44,233 Hej, još uvijek voliš one Samoe? 490 00:24:44,316 --> 00:24:47,111 Imam malo za tebe. Četiri kutije na moj račun. 491 00:24:48,445 --> 00:24:49,446 Hvala, Doreen. 492 00:24:49,530 --> 00:24:52,366 - Vau, stvarno radiš kao službenik. - Rekao sam ti. 493 00:24:52,449 --> 00:24:55,077 Dakle, što se događa s misterijom mame Cheetah Mask? 494 00:24:55,160 --> 00:24:58,580 Pa, ne želim se hvaliti, ali, hm, unakrsno sam upućivao na žene 495 00:24:58,664 --> 00:25:01,333 s njenim datumom rođenja, datum smrti i inicijali, 496 00:25:01,417 --> 00:25:03,210 što me dovelo do... Pogodite koliko mama. 497 00:25:04,211 --> 00:25:05,754 - Bubnjevi, molim. -Oh. 498 00:25:08,424 --> 00:25:09,425 Jedan. 499 00:25:10,384 --> 00:25:11,927 Sjajno. Idemo po njezinog sina. 500 00:25:12,011 --> 00:25:13,846 Uh, ne tako brzo. Ima desetero djece. 501 00:25:13,929 --> 00:25:15,639 [gunđa] Boli me utroba zbog ove žene. 502 00:25:21,437 --> 00:25:24,148 Franklin, što se događa s tobom i Hellerom? 503 00:25:24,231 --> 00:25:25,774 Znaš, ružno je unutra. 504 00:25:25,858 --> 00:25:27,776 -[otvara limenku] - Ali to je za dobro. 505 00:25:27,860 --> 00:25:28,861 [gutljaji] 506 00:25:36,452 --> 00:25:40,539 Hej, rekao si, uh, 7:00, zar ne? 507 00:25:40,622 --> 00:25:43,292 -Gdje su svi? -[Malcolm] Da, malo je čudno, ha? 508 00:25:43,375 --> 00:25:46,128 Nadam se da nemate ništa protiv, naručio sam unaprijed. 509 00:25:46,837 --> 00:25:50,340 Čekaj, ovo je kolač od jabuka tatin iz restorana. 510 00:25:51,467 --> 00:25:52,551 Mm-hmm. 511 00:25:54,094 --> 00:25:56,597 Malcolme, jesi li iznajmio cijelo ovo kazalište? 512 00:25:58,015 --> 00:26:00,726 -Da. Je li previše? [smijeh] -[smije se] 513 00:26:00,809 --> 00:26:03,187 Mislim, sviđa mi se to. 514 00:26:03,896 --> 00:26:05,064 [smijeh] 515 00:26:05,147 --> 00:26:08,233 Slušaj, znam da je rano, ali… 516 00:26:10,110 --> 00:26:11,361 kakav je ovo osjećaj… 517 00:26:13,572 --> 00:26:15,282 Samo želim vidjeti kamo ovo može ići. 518 00:26:21,830 --> 00:26:24,416 -[smije se] -[šapuće] Što gledamo? 519 00:26:25,084 --> 00:26:26,960 Ššš To je iznenađenje. 520 00:26:27,044 --> 00:26:30,798 [Corey] …dugo, a onda piše, "Ti si prava žica pod naponom. Volim g. Carrolla." 521 00:26:30,881 --> 00:26:32,841 Znaš, sve je tako lažno. 522 00:26:32,925 --> 00:26:35,094 [DC] On želi ostaviti stvari na dobrom glasu. 523 00:26:35,177 --> 00:26:38,472 [Corey] Pa, kada g. Carroll koristi riječ ljubav, tražim novu riječ. 524 00:26:38,555 --> 00:26:39,681 -[smije se] - [DC] Lloyd. 525 00:26:40,307 --> 00:26:42,434 [Diane] Lagao mi je. Lagao je svima. 526 00:26:43,477 --> 00:26:44,770 Upravo sam otišao od kuće. 527 00:26:48,649 --> 00:26:49,650 trebam te. 528 00:26:49,733 --> 00:26:52,236 -Oh. Čekaj, čekaj. Ovo mi je najdraži dio. - Što, što? 529 00:26:52,319 --> 00:26:53,362 U redu. 530 00:26:53,445 --> 00:26:55,280 Sve drugo mi ništa ne znači. 531 00:26:57,157 --> 00:26:58,617 volim te 532 00:26:58,700 --> 00:27:00,828 Koliko puta to još moram reći? 533 00:27:05,999 --> 00:27:07,459 trebam te. 534 00:27:18,345 --> 00:27:20,347 [zvoni dizala] 535 00:27:20,931 --> 00:27:22,933 -Oh. -Dobar ulov. 536 00:27:23,016 --> 00:27:24,601 Moramo ići. Pojedi to. 537 00:27:24,685 --> 00:27:27,896 ooh Presvukla si se s tobom ovaj put. Ti učiš. 538 00:27:27,980 --> 00:27:31,316 Možeš li molim te prestati pričati o mom privatnom, osobnom, privatnom životu? 539 00:27:31,817 --> 00:27:33,151 Fino. 540 00:27:33,235 --> 00:27:34,695 Alibi Brodyja Evansa provjeren. 541 00:27:34,778 --> 00:27:39,074 Njegovo, uh, mrko lice bilo je posvuda koncertni jumbotron cijelu noć. 542 00:27:39,157 --> 00:27:41,034 Moramo to povezati Jenningsovom poslovnom partneru. 543 00:27:41,118 --> 00:27:43,078 Kad bi Sawyer znao o Brodyju Evansu koji je napao Annu, 544 00:27:43,161 --> 00:27:45,622 Ne vjerujem ni sekunde da ni Liv nije znala. 545 00:27:45,706 --> 00:27:49,084 Njezin instruktor na tečaju vrtnje rekao je da je Liv maznula karticu na biciklu na početku nastave. 546 00:27:49,167 --> 00:27:50,752 Možda se iskrala. 547 00:27:50,836 --> 00:27:52,546 [zvoni dizala] 548 00:27:54,631 --> 00:27:55,632 [Angie pročišćava grlo] 549 00:28:00,512 --> 00:28:01,805 Pa vidi tko je. 550 00:28:02,472 --> 00:28:04,641 Dvije noći zaredom, ne spavaš u kući. 551 00:28:05,642 --> 00:28:07,060 Ne procjenjujem tvoju stanarinu, znaš? 552 00:28:07,144 --> 00:28:09,771 Mogu li svi stati gledam svoja posla, molim? 553 00:28:10,355 --> 00:28:12,566 [zujanje lifta] 554 00:28:12,649 --> 00:28:14,359 Oh, oprostite. 555 00:28:16,236 --> 00:28:18,614 -Frankline, gdje ti je bočno oružje? - Ne biste željeli znati? 556 00:28:18,697 --> 00:28:20,490 Hej, jesi li dobio nalog? za sef? 557 00:28:20,574 --> 00:28:22,409 -Koju kutiju? - On se obraća nama. 558 00:28:22,492 --> 00:28:23,744 Ubojstvo u pljački banke. 559 00:28:23,827 --> 00:28:26,663 Idemo ispitati vlasnika sefa upravo sada. 560 00:28:26,747 --> 00:28:27,998 U redu, superheroj. 561 00:28:29,791 --> 00:28:31,335 Kako se osjećaš, mama? 562 00:28:31,418 --> 00:28:33,545 Dobro. Da, stvarno dobro. 563 00:28:33,629 --> 00:28:34,880 -Mogu li? -Da. 564 00:28:36,131 --> 00:28:37,633 Bok, dušo. 565 00:28:37,716 --> 00:28:39,593 [šapuće] To je teta Faith. Bok. 566 00:28:39,676 --> 00:28:40,802 [smijeh] 567 00:28:41,929 --> 00:28:43,972 -Bok. -[zvoni dizalo] 568 00:28:44,056 --> 00:28:45,349 Oh. 569 00:28:45,432 --> 00:28:46,808 -'Kaj. -Oh. U redu. 570 00:28:49,311 --> 00:28:50,812 "Wyatt Fernsby." 571 00:28:53,023 --> 00:28:55,233 Imao je samo sef par mjeseci. 572 00:28:55,317 --> 00:28:57,319 [uzdah] Sigurno ne znači što je nekada bilo. 573 00:28:57,402 --> 00:28:59,863 Taj lift je bio čudan, zar ne? S Trentom? 574 00:28:59,947 --> 00:29:03,450 Da, dobro sam. Ali znate što stvarno čini se da pomaže ne govori o tome. 575 00:29:03,533 --> 00:29:04,534 Hvala. 576 00:29:06,703 --> 00:29:07,829 [Fernsby kašlje] 577 00:29:09,998 --> 00:29:11,833 -g. Fernsby? - Oh, sranje. 578 00:29:12,834 --> 00:29:13,961 APD. 579 00:29:14,044 --> 00:29:15,045 [Fernsby kašlje] 580 00:29:15,128 --> 00:29:17,339 - Imam ga. Imam ga. -Dobro, pozvat ću hitnu pomoć. 581 00:29:17,422 --> 00:29:20,217 [Fernsby kašlje] 582 00:29:20,300 --> 00:29:23,428 Hej, da. Da, pozovi hitnu pomoć. Vidite moju lokaciju. 583 00:29:24,137 --> 00:29:25,597 Njegovi vitalni znaci su stabilni. 584 00:29:25,681 --> 00:29:28,016 Imate oko pet minuta. Mora se odmoriti. 585 00:29:28,100 --> 00:29:29,685 U redu. Hvala. 586 00:29:31,728 --> 00:29:32,938 Hej, g. Fernsby, 587 00:29:33,021 --> 00:29:36,775 moramo vam postaviti neka pitanja o sadržaj tog sefa. 588 00:29:36,858 --> 00:29:39,319 Svjestan si da je ukraden iz First Peachtree Bank? 589 00:29:41,780 --> 00:29:45,659 Slušaj, netko je ubijen tijekom pljačke. 590 00:29:45,742 --> 00:29:48,078 Pokušavamo to shvatiti prije nego što još netko strada. 591 00:29:48,161 --> 00:29:49,287 Možete razgovarati s nama. 592 00:29:51,665 --> 00:29:55,794 Radim za Biosentia Pharmaceuticals. 593 00:29:57,671 --> 00:30:02,134 Rečeno mi je da rasturim neke dokumente ali zadržao sam kopiju. 594 00:30:02,968 --> 00:30:04,845 Bila je to moja polica osiguranja. 595 00:30:04,928 --> 00:30:06,388 To je bilo u kutiji? 596 00:30:06,471 --> 00:30:08,682 Netko iz društva mora da je saznao da sam ih uzeo. 597 00:30:10,350 --> 00:30:12,936 Razumiješ li što će mi ti ljudi učiniti? 598 00:30:13,020 --> 00:30:15,147 Zato si sam htio stati na kraj? 599 00:30:18,650 --> 00:30:22,654 Gledajte, morate nam točno reći što je u tim dokumentima. 600 00:30:23,238 --> 00:30:25,323 Ne govorim ništa bez odvjetnika. 601 00:30:27,242 --> 00:30:31,204 Pa, odvjetnik Wyatta Fernsbyja želi sklopiti dogovor s tužiteljem. 602 00:30:32,581 --> 00:30:34,666 -Što on skriva? - Da, bez šale. 603 00:30:34,750 --> 00:30:38,170 Definitivno nije ono što sam očekivao za moj prvi dan ponovno na terenu. 604 00:30:38,253 --> 00:30:40,047 Iznenađenje! 605 00:30:40,130 --> 00:30:42,174 Oho! Vau. 606 00:30:42,257 --> 00:30:45,635 Čestitam, Polaski. Ti i taj doktor ćete imati dijete. 607 00:30:47,095 --> 00:30:49,473 ooh Mmm. 608 00:30:50,766 --> 00:30:51,808 Nisam to bio ja. 609 00:30:51,892 --> 00:30:54,978 Oh. Sve je u redu. Sve je dobro. [gunđa] 610 00:30:55,062 --> 00:30:57,564 hvala vam To je... [smijeh] ...stvarno... 611 00:30:58,273 --> 00:31:00,108 Vrlo pažljivo od vas. 612 00:31:00,192 --> 00:31:01,234 [Heller gunđa] 613 00:31:01,318 --> 00:31:03,403 - Jesi li dobro, Cap? -Da, dobro sam. 614 00:31:03,487 --> 00:31:05,072 super sam [uzdahne] 615 00:31:05,155 --> 00:31:07,866 Riješit ćemo ovo a onda smo… 616 00:31:07,949 --> 00:31:10,494 Vratit ćemo vam ga za… [pluta jezikom] …tip-top oblik. 617 00:31:11,286 --> 00:31:13,121 -Mi? -Da, mi. 618 00:31:13,205 --> 00:31:15,082 -Hajde. On nema priručnik. -Hvala vam, Cap. 619 00:31:15,165 --> 00:31:16,416 [Heller] Zašto si im to rekao? 620 00:31:16,500 --> 00:31:19,711 Nemate priručnik. Zato sam joj rekao. Ne. Uh-uh. 621 00:31:19,795 --> 00:31:22,047 -Znaš da ovo moramo odnijeti Amandi. -Oh, znam. 622 00:31:22,130 --> 00:31:24,091 Zašto? Jer mi možeš čitati misli? Zato što imaš ESP? 623 00:31:24,174 --> 00:31:25,675 - Mislim, želim. -[ruga se] 624 00:31:25,759 --> 00:31:28,762 Ali također jer naš slučaj "ubojstva na bankomatu". 625 00:31:28,845 --> 00:31:30,597 samo pretvorio u korporativna špijunska zavjera. 626 00:31:30,680 --> 00:31:35,310 - Dakle, tehnički trebamo GBI. -Da. 627 00:31:40,524 --> 00:31:43,485 Instruktor vrtenja je rekao da je Liv definitivno ovdje kad završi nastava. 628 00:31:43,568 --> 00:31:45,821 Vikala je zbogom i mašući objema rukama 629 00:31:45,904 --> 00:31:48,657 kao jedna od onih stvari na napuhavanje u salonu rabljenih automobila. 630 00:31:48,740 --> 00:31:52,702 Hmm. Pa, napravila je predstavu odlaska utvrditi njezin alibi. 631 00:31:52,786 --> 00:31:53,787 -Da. -"Hej, pogledaj me. 632 00:31:53,870 --> 00:31:55,122 Ovdje sam cijelo vrijeme." 633 00:31:55,205 --> 00:31:57,082 Mrak je u tim studijima. 634 00:31:57,165 --> 00:31:59,042 Nitko ne bi primijetio ako je nestala na neko vrijeme. 635 00:31:59,126 --> 00:32:02,796 Jedina stvar je čuvar parkirališta rekao je da Livin auto nije otišao. 636 00:32:03,421 --> 00:32:05,924 I Sawyerova kuća udaljen je gotovo tri milje. 637 00:32:06,007 --> 00:32:09,052 Znala je da ne treba zvati auto. Previše lako za ući u trag. 638 00:32:09,136 --> 00:32:10,470 Možda je pobjegla. 639 00:32:11,054 --> 00:32:13,515 Šest milja plus adrenalin ubojstva Sawyera, 640 00:32:14,224 --> 00:32:16,476 onda skočiti natrag na spin bike? br. 641 00:32:17,227 --> 00:32:19,604 Ljudi bi je primijetili huktajući i puhćući. 642 00:32:20,522 --> 00:32:23,275 Ili nije išla pješke. 643 00:32:27,696 --> 00:32:29,948 -U redu. -[bip] 644 00:32:31,408 --> 00:32:32,659 U redu, mjerit ću ti vrijeme. 645 00:32:32,742 --> 00:32:34,536 -U redu. Spremni, spremni... -Čekaj. 646 00:32:35,787 --> 00:32:37,289 [gunđa] 647 00:32:37,372 --> 00:32:39,499 -Što radiš? -Ovdje. 648 00:32:39,583 --> 00:32:42,169 -Fino. U redu. [uzdahne] - Hm. 649 00:32:42,252 --> 00:32:43,253 -Trebaš li pomoć? -Ne. 650 00:32:43,336 --> 00:32:45,172 U redu. Jeste li sigurni? 651 00:32:45,255 --> 00:32:46,256 Da. 652 00:32:46,798 --> 00:32:48,675 -Kako izgledam? -Dobro. 653 00:32:48,758 --> 00:32:50,051 -U redu. Hm... -[zvona telefona] 654 00:32:52,220 --> 00:32:53,388 Eduardo, pročitaj tekst. 655 00:32:53,471 --> 00:32:57,976 Tekst od Ave. "Hej, seksi, pošalji mi selfie?" 656 00:32:59,019 --> 00:33:02,189 - Hm… Samo sekundu. -Aha. 657 00:33:04,441 --> 00:33:06,943 Oh, Wille. Ona ne govori o tome takav selfie. 658 00:33:08,403 --> 00:33:09,738 kako to misliš 659 00:33:10,447 --> 00:33:12,574 Oh. Oh! 660 00:33:12,657 --> 00:33:13,909 Bože. Stvarno? 661 00:33:15,493 --> 00:33:17,370 To je prilično naprijed. Hm... 662 00:33:18,580 --> 00:33:20,457 - Odgovorit ću joj kasnije. -U redu. 663 00:33:20,540 --> 00:33:23,168 -Hoćemo li početi? -I idi. 664 00:33:23,251 --> 00:33:24,586 Bok. 665 00:33:24,669 --> 00:33:25,670 [♪ "Summer Streets" svira] 666 00:33:25,754 --> 00:33:29,007 ♪ Novi udarci bivaju uništeni Kad počnemo klizati ♪ 667 00:33:29,090 --> 00:33:31,426 ♪ Ljeto, osjeti otvorene prozore ♪ 668 00:33:31,509 --> 00:33:34,638 ♪ Osjećajte se dobro na toplom povjetarcu ♪ 669 00:33:34,721 --> 00:33:37,224 ♪ Ljeto, osjeti otvorene prozore ♪ 670 00:33:37,307 --> 00:33:40,018 ♪ Neka tvoja krila slobodno lete ♪ 671 00:33:40,101 --> 00:33:42,562 ♪ Bio si mi na pameti ♪ 672 00:33:42,646 --> 00:33:47,525 ♪ I nadam se da ćeš doći dolje Sunce sa mnom ♪ 673 00:33:47,609 --> 00:33:49,861 ♪ Trči niz sunce sa mnom ♪ 674 00:33:57,118 --> 00:33:58,119 [♪ pjesma završava] 675 00:33:59,704 --> 00:34:00,705 Evo nas. 676 00:34:02,457 --> 00:34:07,337 Bang, bang, bang, bang, bang. 677 00:34:11,967 --> 00:34:15,971 Sada, hoće li se Liv vratiti putem kojim je došla, ili nastaviti ravno? 678 00:34:19,182 --> 00:34:20,684 To brdo je bilo malo strmo. 679 00:34:21,434 --> 00:34:24,271 Možda je brže ako se drugim putem vratim u teretanu. 680 00:34:24,354 --> 00:34:25,355 Da, učinimo to. 681 00:34:38,118 --> 00:34:40,120 -[udarni čekić] -[uzdahne] 682 00:34:41,746 --> 00:34:44,374 [♪ napeta glazba svira] 683 00:34:58,305 --> 00:35:00,682 Sedamnaest minuta i 34 sekunde. 684 00:35:00,765 --> 00:35:01,766 Bila je to ona. 685 00:35:02,267 --> 00:35:03,852 Znao sam da mi se ta žena ne sviđa. 686 00:35:05,020 --> 00:35:08,648 Gospođo Summermann, bio je jedan dosje ured ti se nije prevrnuo. 687 00:35:08,732 --> 00:35:11,651 Nedavno sam zaposlio novog asistenta. Pobrinut ću se da to dobiješ. 688 00:35:11,735 --> 00:35:12,902 Nisam rekao koji fajl. 689 00:35:14,821 --> 00:35:16,906 Ali već znate da je to bila Anna Martello. 690 00:35:17,449 --> 00:35:19,492 Jeste li prešutjeli informacije pa ne bismo saznali 691 00:35:19,576 --> 00:35:22,037 da je Brody Evans napao gospođicu Martello? 692 00:35:22,120 --> 00:35:25,665 I prije nego što protestirate. Ne, ne možemo dokazati da je bio napad, 693 00:35:25,749 --> 00:35:29,252 ali ono što možemo dokazati, iz evidencije kreditnih kartica, očevidaca, 694 00:35:29,336 --> 00:35:31,588 tekstovi i tako dalje, je li to g. Jennings-- 695 00:35:31,671 --> 00:35:33,340 - Pokoj mu duši. -Uistinu. 696 00:35:33,923 --> 00:35:35,634 Upoznao je gospođu Martello one noći kad je umro 697 00:35:35,717 --> 00:35:39,387 zatim je nazvao Brodyja Evansa i obećao razotkrio bi ga kao silovatelja. 698 00:35:39,471 --> 00:35:41,181 Sawyer je vjerovao Anni, a vjerujemo i mi. 699 00:35:41,264 --> 00:35:42,349 dobro za tebe 700 00:35:42,432 --> 00:35:44,601 Što znači bilo što od ovoga imaju veze s mojim klijentom? 701 00:35:44,684 --> 00:35:47,270 Nikad mi nije rečeno ni o kakvom napadu. 702 00:35:47,979 --> 00:35:49,481 Možda bi trebao pogledati Annu. 703 00:35:49,564 --> 00:35:50,607 I mi smo to mislili, ali... 704 00:35:50,690 --> 00:35:53,276 Nakon telefonskog poziva gospodina Jenningsa s Brodyjem, 705 00:35:54,110 --> 00:35:59,574 Brody ti je poslao više od 100.000 dolara 706 00:35:59,658 --> 00:36:01,743 "natjerati Sawyera da ode." 707 00:36:01,826 --> 00:36:03,912 To je izravan citat Brodyja. On je u pritvoru. 708 00:36:03,995 --> 00:36:06,623 I začudo, taj čovjek nema interesa u zaštiti tebe, 709 00:36:06,706 --> 00:36:09,125 čak i uz sve što si učinio da ga zaštitiš. 710 00:36:09,209 --> 00:36:10,377 Ne reci ništa drugo. 711 00:36:10,460 --> 00:36:13,004 Usput, jeste li vozili ovdje ili si uskočio na drugi skuter? 712 00:36:13,088 --> 00:36:15,465 Znaš, ne mogu proći cijeli sat spin bilo. 713 00:36:15,548 --> 00:36:18,885 Shvaćam zašto si se sklonio, osim što si to učinio da ubiješ svog partnera. 714 00:36:18,968 --> 00:36:20,970 Ali nisi znao o konstrukciji u koju bi udario 715 00:36:21,054 --> 00:36:23,807 na povratku pucajući u njega pet puta. 716 00:36:24,599 --> 00:36:28,853 Ili da je na tom uglu bila kamera. 717 00:36:32,065 --> 00:36:35,652 Liv Summermann, uhićena si zbog plaćeno ubojstvo Sawyera Jenningsa. 718 00:36:35,735 --> 00:36:37,654 Molim vas ustanite, ruke iza leđa. 719 00:36:39,030 --> 00:36:41,074 Možda ćeš pronaći svoju radost u zatvoru. 720 00:36:42,158 --> 00:36:43,159 Idemo. 721 00:36:46,121 --> 00:36:47,580 [uzdahne] 722 00:36:54,587 --> 00:36:57,132 [uzdah] Oh, dobro. Ne ideš kući. Gdje je Faith? 723 00:36:57,215 --> 00:36:59,342 Ona ima planove. Što imaš? 724 00:36:59,426 --> 00:37:01,344 GBI je doveden na slučaju pljačke banke. 725 00:37:01,428 --> 00:37:04,389 Polaski i Ormewood su uhvatili tijelo. Pljačkaši su ubili jedinog svjedoka. 726 00:37:04,472 --> 00:37:07,475 Naša teorija je Biosentia Pharmaceuticals unajmio posadu 727 00:37:07,559 --> 00:37:10,520 da povrati ukradene dokumente sakriven u banci od strane zaposlenika. 728 00:37:10,603 --> 00:37:12,939 - Hm. Pričaj mi o ovoj ekipi. -[Angie] Ne znamo puno. 729 00:37:13,022 --> 00:37:15,400 Ostvarili su velika izvlačenja u tri odvojene države. 730 00:37:15,483 --> 00:37:18,027 Brzi su. Precizni su. Nikada ne ostavljaju trag. 731 00:37:19,028 --> 00:37:22,365 Oh, znači ova farmaceutska tvrtka zaposlila je najbolje. Imamo li kakvih tragova? 732 00:37:25,285 --> 00:37:27,245 Oh. Imamo ruku. 733 00:37:27,328 --> 00:37:29,539 Pokušavamo ga identificirati. On je definitivno u ovoj ekipi. 734 00:37:29,622 --> 00:37:31,708 Sužavamo izbor od deset braće i sestara. 735 00:37:31,791 --> 00:37:34,085 Dvije su pokojne, jedna je časna sestra. 736 00:37:34,169 --> 00:37:36,004 Poanta je da se približavamo. 737 00:37:36,087 --> 00:37:39,424 [zadihano] Dečki. Imam ga. jao 738 00:37:39,507 --> 00:37:40,800 Imam masku geparda. 739 00:37:40,884 --> 00:37:43,344 -Pljačkaši nose životinjske maske. -Razumijem. 740 00:37:43,428 --> 00:37:46,723 Da, i Cheetah Mask's pravi identitet je Preston Willis. 741 00:37:46,806 --> 00:37:47,932 Tetovaže odgovaraju. 742 00:37:48,016 --> 00:37:49,559 Imate li posljednju poznatu adresu? 743 00:37:49,642 --> 00:37:52,187 Da, znam. Otmjeni radovi u Buckheadu. 744 00:37:52,270 --> 00:37:53,521 Pa, sumnjam da će pasti. 745 00:37:53,605 --> 00:37:55,857 Moramo ga slijediti, vidjeti možemo li počistiti njegovu posadu. 746 00:37:55,940 --> 00:37:57,734 Dogovoreno. Imamo jednu priliku. 747 00:37:57,817 --> 00:37:59,152 -Nadzor? -Ooh. 748 00:37:59,235 --> 00:38:01,446 -Mi? Mi. -U redu. 749 00:38:01,529 --> 00:38:02,781 Will, ti i Ormewood. 750 00:38:02,864 --> 00:38:05,492 Što? [uzdahne] 751 00:38:06,326 --> 00:38:08,119 -Ja vozim. -Idemo. 752 00:38:08,203 --> 00:38:09,788 -Sačmarica. -Očito. 753 00:38:11,247 --> 00:38:12,332 [Michael gunđa] 754 00:38:13,374 --> 00:38:14,918 [gunđanje] 755 00:38:18,213 --> 00:38:20,757 Roštilj ide. Mora se uskoro vratiti. 756 00:38:21,800 --> 00:38:23,301 [Michael se vrpolji] 757 00:38:28,556 --> 00:38:31,768 Dakle, što je ovo? o tome da imaš supermoći? 758 00:38:34,270 --> 00:38:37,440 Pa, otkako sam završio kemoterapiju, Osjećam se bolje. 759 00:38:38,191 --> 00:38:40,944 Mislim, ne povraćati je uvijek super. 760 00:38:41,027 --> 00:38:42,153 Cijenim to. 761 00:38:42,237 --> 00:38:43,279 Samo je… 762 00:38:43,363 --> 00:38:44,864 čini se da je sve pojačano. 763 00:38:45,532 --> 00:38:48,243 ne znam Vjerojatno samo umišljam. 764 00:38:50,370 --> 00:38:52,372 Ne bih to odbacio. 765 00:38:52,455 --> 00:38:55,250 Mislim, cijeli tvoj identitet je "muževni tip". 766 00:38:55,333 --> 00:38:57,252 Što? Ne, ja… 767 00:38:58,545 --> 00:38:59,546 Dobro, možda. 768 00:38:59,629 --> 00:39:00,797 Ne, gledaj, želim reći, 769 00:39:00,880 --> 00:39:03,967 taj je identitet bio osporen kada je vaše tijelo prestalo surađivati. 770 00:39:04,050 --> 00:39:07,512 Sad si s druge strane toga, osjećati se bolje nego prije. 771 00:39:08,137 --> 00:39:09,138 shvaćam. 772 00:39:11,015 --> 00:39:13,184 Hvala, čudače. 773 00:39:17,480 --> 00:39:19,566 Znaš, Faith nije spavao kod kuće. [uzdahne] 774 00:39:19,649 --> 00:39:21,526 Večeras će biti tri dana zaredom. 775 00:39:21,609 --> 00:39:23,945 Pa, ona stalno govori da nije ništa, ali je nešto. 776 00:39:24,028 --> 00:39:26,197 -Da. Ne, koga ona misli da zavarava? -Ne mi. 777 00:39:26,281 --> 00:39:27,782 Ne mi. 778 00:39:28,658 --> 00:39:29,826 [uzdahne] 779 00:39:30,660 --> 00:39:31,911 Ali ako je sretna… 780 00:39:35,081 --> 00:39:36,416 Čini li vam se sretna? 781 00:39:37,667 --> 00:39:38,668 Vrlo. [smijeh] 782 00:39:41,087 --> 00:39:42,672 Oh. Dolazi vani. 783 00:40:01,983 --> 00:40:04,152 Oh, ne. [stenje] 784 00:40:04,819 --> 00:40:06,779 - Vidiš što sam dobio? Dobro, lijepo malo… -Pogledaj se. 785 00:40:06,863 --> 00:40:09,657 -Da, da, ovdje postajemo zdravi. -U redu. 786 00:40:09,741 --> 00:40:10,658 Malo šparoga, 787 00:40:10,783 --> 00:40:12,285 - malo škampa, malo proteina. -[telefon zvoni] 788 00:40:12,368 --> 00:40:13,745 -Lijepo. Lijepo. -Da. 789 00:40:13,828 --> 00:40:15,663 Oh. Hm... 790 00:40:15,747 --> 00:40:16,748 Bok, ovdje Amanda. 791 00:40:16,831 --> 00:40:18,917 Trebam te da dobiješ negdje privatno upravo sada. 792 00:40:19,000 --> 00:40:20,376 Oprostite, ovo je posao. 793 00:40:20,460 --> 00:40:21,794 Oh, bez brige, ja ću donijeti stolice. 794 00:40:21,878 --> 00:40:23,630 -[♪ svira soul glazba] - Odmah se vraćam. 795 00:40:23,713 --> 00:40:25,214 Wille, što želiš? imam posla 796 00:40:25,298 --> 00:40:28,968 Moram ti nešto reći. Ormewoodov i Angien slučaj pljačke banke... 797 00:40:30,011 --> 00:40:34,140 Malcolm, tvoj Malcolm, on je dio te ekipe. 798 00:40:35,975 --> 00:40:38,978 Gledaj, nema pitanja, u redu? On je opasan. 799 00:40:39,062 --> 00:40:40,396 [iskrivljen zvuk] 800 00:40:41,230 --> 00:40:42,690 Ne. Čekaj, to je... 801 00:40:44,192 --> 00:40:45,193 nisi u pravu 802 00:40:46,277 --> 00:40:48,613 -Nisi u pravu. -[Will] Slušaj, žao mi je. 803 00:40:48,696 --> 00:40:50,114 Vjera, Vjera. 804 00:40:51,449 --> 00:40:53,242 Faith, sad se vraća. 805 00:40:53,993 --> 00:40:57,413 Faith, on ne može znati da smo na redu njemu, u redu? 806 00:40:57,497 --> 00:40:58,706 -Čuješ li me? -Razumijem. 807 00:40:59,415 --> 00:41:02,710 -[Will] Faith. -Razumijem. U redu. 808 00:41:02,794 --> 00:41:04,379 -U redu? -Da. 809 00:41:04,462 --> 00:41:05,755 U redu. Mm. 810 00:41:08,007 --> 00:41:09,008 U redu. 811 00:41:10,259 --> 00:41:12,512 Dobio sam čaše za vino. [uzdahne]